A woman faces court charged with murder after a man was fatally shot at a home in Murrumbateman near the ACT border on Monday night.