A driver, 27, has been charged with murder after the death of another man, 61, in what police suspect was a road rage incident on the NSW Mid North Coast.