A man is arrested over the cold case murder of 66-year-old German Bernd Lehmann in Sydney more than 13 years ago after police found the “final piece of the jigsaw”.