Helen Fitzgerald on her life as a social worker inside some of Scotland’s toughest prisons