Three men who killed two people by locking them inside a toolbox and dumping them in a dam south of Brisbane are sentenced to life in prison for their murders.