New battlelines are being drawn between the scientific and legal communities over one of the country’s most notorious and controversial murder cases.