A pair of alleged car thieves have been arrested following a chase through Townsville that police say caused multiple head-on crashes.