A man who threatened self-harm and was later arrested dies after being found “unresponsive” in a police divisional van.