A man in a remote community in the NT has been charged with attempted murder, with police alleging he and a younger man assaulted a 33-year-old woman.