Police say a brazen shooting which left one man dead and another injured in Sydney’s south overnight were “targeted” in an “ambush attack”.