Police charge a grandmother after her two-month-old grandchild, who was allegedly unrestrained, is flung from a car window during a crash in Sydney’s east.