A woman who admits she stole from her employer has to live with the knowledge her family members, including her terminally ill mother, were at one point investigated and charged over her offending, a court hears.