A Republican politician who livestreamed himself rushing into the US Capitol building with a crowd of President Donald Trump’s supporters is among those facing federal charges stemming from the incident.