Five girls wearing Jewish school uniforms are allegedly abused by men on a tram in Melbourne’s south-east.