Michael Lyon has retained his place as a councillor in an election just months after allegations emerged that he had assaulted his wife.