Hundreds of email addresses, some understood to belong to victims of crime, have been shared in a Victorian courts administrative blunder, leaving at least one victim “very frightened” about the fallout.