A man has been arrested in Italy over the notorious murder of two housemates in inner-city Melbourne almost half a century ago.