The owners of a shopping centre in Melbourne’s inner-north say they have been told a beloved bear statue that was stolen from the precinct is unlikely to be returned.