The state government says its new youth detention centres will be “therapeutic” but will not commit to putting toilets or seats in separation rooms.