Experts are urging the Family, Domestic and Sexual Violence Commission to appoint an Aboriginal family violence commissioner