A barge next to NSW’s only heritage-listed vessel, the SS South Steyne, catches fire in an incident being investigated by specialist police.