A father who allegedly locked his family inside their western Sydney home and set it alight has been charged with murder.