The Bolivian president has angrily called the accusations that he was behind a failed “self-coup” against his government “lies”.