A 27-year-old pedestrian dies after an alleged road rage incident in Western Sydney as police search for the driver of a ute they say hit the man before fleeing the scene.