A 17-year-old boy has been charged over a social media post that allegedly ranked female students at a Gold Coast high school into disturbing categories.