A “seasonal rise” in male prisoner numbers has prompted the relocation of 27 women from a Greenough penitentiary in what the state’s justice department says is business as usual.