The brazen gang violence gripping Ecuador has shocked the world, but it’s a familiar story in other countries across Latin America, where the shifting tides of the drug war have brought conflict to places previously thought peaceful.