The Justice Department will allege that for more than 40 years, the former diplomat served as a Cuban agent and at one time praised the late Cuban leader Fidel Castro as “Comandante”.