El Chapo’s sons were once mocked as entitled princelings, yet the brothers have resuscitated a drug empire and diversified the business by embracing a new line of synthetic drugs.