David Dungay Jr died while being restrained by corrective officers in a cell at Long Bay Prison Hospital in 2015 — now his family is trying to help others navigate NSW’s “overburdened” coronial system.