An Indonesian cafe owner has been arrested over the death in Bali of a West Australian man who was allegedly hit over the head with a wooden stool.