The families of a Melbourne couple and their newborn baby killed in a horrific house fire have criticised the 13-year jail term given to the woman who lit the blaze.