Police were led to one of the men accused of murdering a Perth man by a label on the plastic used to wrap the victim’s body, as well as a torn-up letter in the wheelie bin, a court hears.