Police charge a man with five counts of dangerous driving occasioning death after he was arrested over a car crash south-west of Sydney.