A retired South Australian judge has been fined for crashing into a delivery truck driver, causing the victim to have both his legs amputated.