A former prison guard at Queensland’s largest juvenile detention centre says its work culture is “toxic” and corrections officers are understaffed and not properly trained.