A US man has been arrested after federal agents said he responded to an online ad for a hit man through a parody website he thought was real.