At least 12 inmates die in an Ecuadorian jail amid a new clash between gangs, in the latest chapter in the South American nation’s prison violence.