A judge was unable to find a Tweed woman genuinely remorseful for her role in detaining a Brisbane school teacher who died when hit by a truck soon after being released.