A man who teamed up with his son to commit a violent, random attack in the Melbourne CBD has been jailed for 12 years.